1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
„Szene 1 Sommer, Meer“
2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
„Ein Auto in einer Sackgasse.“
3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
„Eine Frau wacht auf dem Rücksitz auf.“
4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Hä?
5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
Mein Bild?
6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Fortfahren.
7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
"Der junge Mann fühlt sich unwohl
und verlässt den Strand.“
9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
„In der Zwischenzeit, ungefähr zu dieser Zeit..“
10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
Früher fischten Männer
in kleinen Booten.
11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
Frauen und Kinder sahen die Boote ab,
zu den Göttern und Buddha beten
12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
für die Sicherheit der Männer und einen großen Fang,
Ich hoffe auf ruhige See
13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
und gutes Wetter.
14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
Diejenigen, die ihre Ehemänner verloren haben und
Väter zum Meer
15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
wurden in tiefer Trauer zurückgelassen,
16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
aber Armut und hartes Leben
habe es nicht zugelassen.
17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
Nach drei Jahren der Trauer
18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
Sie stellten einen steinernen Buddha auf
auf einem Hügel in der Nähe des Meeres
19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
und bot ihm täglich Wasser an
20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
zusammen mit Blumen verbringen sie ihre Tage
betet für seine Seele.
21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
Hallo.
22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
Hallo.
23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
Kommst du aus der Gegend?
24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
Nein, hier wohnt ein Verwandter.
25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
Wann bist du gekommen?
26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
Vor vier Tagen? Fünf?
27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
Oh, dann müssen Sie sich zu Tode langweilen.
28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
Du solltest nicht alleine hierher kommen.
29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Aber...
30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
Ich wollte nichts tun
Aus irgendeinem Grund.
31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
Warum?
32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
Wie soll ich es sagen.
33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
Egal. Entschuldigung.
34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
Mir wird oft gesagt, dass ich zu viel rede.
35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
Aber schöner Ort.
36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
Ich wusste nicht, dass es so einen Ort gibt.
37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
Ja, ich bin auch froh, dass ich gekommen bin.
38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
Fühlt sich so viel besser an, als ich es hätte tun können
in meiner Wohnung vorgestellt.
39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
Wirklich. Ich fühle mich wieder lebendig.
40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
Oh, du hast recht.
41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
Ich wünschte, dieses Gefühl würde ewig anhalten.
42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Willst du eins?
43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
Nein, danke.
44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
Meine Mutter wurde hier geboren.
45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
Ich habe vor etwa einem Jahr hier gelebt.
46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
Es weckt also Erinnerungen?
47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
Es ist eine Art gruselige Geschichte, stört es Sie?
48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
Fortfahren.
49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
Vor langer Zeit, jenseits dieses Kaps,
50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
ein sogenannter „Dozaemon“ wurde gefangen
im Netz eines Fischerbootes.
51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
Ein was?
52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
Eine Leiche.
53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
Und als ich zum Hafen ging, um es zu sehen,
es war überall weiß.
54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
Seine Nasenlöcher und sein Mund
waren voller Algen.
55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
Ein Fischer?
56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
Nein, eine Frau.
Ein Kind halten.
57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
Das war erschreckend.
58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
Das Kind war halb skelettiert.
59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
Kraken nisten direkt unter diesem Kap,
60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
und sie skelettieren Leichen schnell
wenn sie schwärmen.
61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
Das ist eher eine traurige Geschichte
als ein gruseliges.
62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
WAHR.
63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
Egal was ich tue,
nichts scheint richtig zu laufen.
64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der mehr Pech hatte als ich.
65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
Du denkst, niemand ist unglücklicher als du?
66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
Soweit ich weiß.
67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
Haben Sie dann schon einmal jemanden betrogen?
68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
Was, plötzlich?
69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
Es ist nur Smalltalk.
70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
Hängt davon ab, wie Sie Betrug definieren.
71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
Ich dachte, wenn ich an einen Ort käme
so alleine und saß herum.
72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
Ich würde aufhören, mich um Dinge zu kümmern
und mich besser fühlen.
73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
Weißt du was, sagte meine Mutter immer
74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
dass Langeweile die Fantasie fördert.
75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
Aber ich denke, diese Art von Denkweise
ist falsch.
76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
Wenn Menschen zu viel Freizeit haben,
Sie denken zu viel und werden depressiv.
77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
Hm, vielleicht.
78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
Also habe ich darüber nachgedacht
was wir stattdessen tun sollten.
79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
Wie wäre es, wenn wir uns so beschäftigen würden?
dass wir an nichts denken können?
80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
Zu beschäftigt zu sein macht auch deprimiert.
81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
Was denkst du dann?
82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
Vielleicht etwas Leckeres essen?
83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
Oder Sie könnten eine solche Reise unternehmen
und niemals zurückkehren,
84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
woanders von vorne anfangen,
vorgeben, eine andere Person zu sein.
85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
Oder du könntest wiedergeboren werden und
Werde jemand ganz anderes.
86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
Nimm es nicht so ernst.
87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
Ich finde, es geht dir gut, so wie du bist.
88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
Hä?
89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
Du musst nicht jemand anderes sein.
90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
Du bist wunderschön, so wie du bist.
91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
Du bist ein netter Kerl.
92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
Hey, weißt du was...
93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
- Du zuerst.
- Fortfahren.
94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
Wissen Sie, wie weit es ist?
von hier bis zu diesem Horizont?
95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
Entschuldigung, aber ich kenne die Antwort.
96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
Etwas mehr als 4 km.
97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
Oh, du wusstest es also.
98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
Aber 4 km sind kaum zu glauben.
99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
Ich schätze, es hängt von deiner Körpergröße ab.
100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
Das ist nur eine Fehlerquote.
101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
Man könnte 4 km schwimmen, um dorthin zu gelangen,
meinst du nicht?
102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
Du kannst schwimmen?
103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
Sollen wir zurückgehen?
104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
Ja.
105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
Gehst du morgen an den Strand?
106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
Wahrscheinlich nach dem Mittagessen.
107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
...zeigt, dass der Taifun
hat sich erheblich weiterentwickelt.
108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
Zwei Läufer überqueren die Platte!
10-8, zwei Runs weniger!
109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
Der Sommer ist noch nicht vorbei!
110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
Lust auf einen Nachtisch?
111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
Oh, Mitsumame?
112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
Ja.
113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
Riecht nach Meer.
114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
Oh, es ist gut.
115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
Meine Tante ist jetzt 60, aber
Sie taucht immer noch im Meer.
116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- Sie ist eine Ama-Taucherin?
- Ja.
117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
Manchmal pflückt sie Tengusa-Algen
um Agar-Gelatine herzustellen.
118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
Ach ja, es kommt aus dem Meer.
119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
Ja, Tengusa wird gekocht und dann
abkühlen lassen, bis der Agar fest wird.
120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
Dein Verband ist weg.
121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
Ich habe es abgenommen.
122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
Wie wurdest du verletzt?
123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
Eine Nähmaschine.
124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
Klingt schmerzhaft.
125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
Ich denke, ich werde ein wenig schwimmen
126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
Es ist wahrscheinlich kalt.
127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
Ja, aber ich gehe morgen nach Hause.
128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
Was, du gehst schon?
129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
Sehe ich gut aus?
130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
Ja.
131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
Du bist ein guter Schwimmer.
132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
Ich war in der Mittelstufe auf höchstem Niveau.
133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
Hast du den Fisch gesehen?
134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Was?
135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
Der Fisch.
136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
Habe sie überhaupt nicht gesehen.
137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
Du bist ok?
138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
Deine Lippen sind so blau.
139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
So sind deine.
140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
Willst du raus?
141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
Nein, noch nicht.
142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
Wo ist der Fisch?
143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
Sie sind diesen Weg gegangen.
144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
Ich habe sie gesehen!
145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
Ich kann dich nicht hören!
146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
Viele davon!
147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
Einer war so groß!
148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
Weiter draußen!
149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
Du siehst großartig aus.
150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
Jetzt machen wir weiter.
151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
OK. Na dann, da der Regisseur und
Drehbuchautoren sind heute bei uns,
152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
Ich möchte hauptsächlich damit fortfahren
die QandA-Sitzung wie geplant.
153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
Erstens, was hast du gedacht,
Professor Uonuma?
154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
Es war keine mentale Herausforderung
155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
sondern eher ein Film, der
regte deine Sinne an,
156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
als könnte man es fühlen
mit deinem ganzen Körper
157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
Vielleicht könnte man sagen, dass es sehr sexy ist.
158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
Es hat etwas Erotisches,
159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
eine Art sinnlicher Film, dachte ich.
160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
Ich verstehe. Danke schön.
161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
Also gut, Studenten. Wer geht zuerst?
162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
Ich studiere Drehbuchschreiben.
163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
Es muss Zeiten geben, in denen der Film das nicht tut
So wie Sie es sich im Drehbuch vorgestellt haben.
164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
Bitte sagen Sie uns, wie Sie sich gefühlt haben
als Sie diesen Film zum ersten Mal gesehen haben.
165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
Als ich es zum ersten Mal sah, ähm...
166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
Ich dachte, dass die Szene im Regen war
Muss schwer zu schießen gewesen sein, und...
167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
Na ja, äh...
168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
Und dass ich nicht viel Talent habe.
169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
Fortfahren.
170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
Vielen Dank für heute.
171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
Ich habe zum ersten Mal gehört, dass es sich um einen Film über Reisen handelt
und dachte, es wäre optimistisch.
172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
Aber dieser Film hatte eine ziemlich düstere Ausstrahlung,
173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
und ehrlich gesagt, ich habe es nicht verstanden.
174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
Ich würde gerne wissen, warum Sie sich dafür entschieden haben
diese Art von Inhalten.
175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
Ich komme von einer kleinen Insel,
176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
und mochte meine Heimatstadt nicht. Fühlte sich an wie
Ich gehörte nicht dazu, also bin ich nach Tokio gezogen.
177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
Auf Wunsch des Direktors
Ich habe ein Drehbuch basierend auf geschrieben
178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
Yoshiharu Tsuges Manga
„Szenen vom Meer.“
179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
Es ist ein paar Jahre her, seit ich es geschrieben habe.
aber ich denke immer noch über Reisen nach.
180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
Es fühlt sich an, als wäre ich unterwegs gewesen
seit ich meine Heimat verlassen habe.
181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
Ich bin ein aufstrebender Regisseur.
182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
Ich dachte, es sei eine Geschichte über Menschen
sich nicht verstehen können,
183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
also hat es mich hart getroffen.
184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
Ich wollte schon immer die Einsamkeit fotografieren
Auch in meinen Filmen.
185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
Ich würde den Regisseur gerne um Hinweise bitten.
186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
Ich glaube nicht, dass da jemand ist
Wer ist nicht einsam,
187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
Deshalb habe ich nie darüber nachgedacht, es zu drehen.
188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
Ich dachte über das Wort „Reinheit“ nach.
189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
Schreibst du jetzt etwas Neues?
190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
Ja, aber es klappt nicht sehr gut.
191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
Worum geht es?
192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
Es geht um Ninjas.
193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
Das klingt schwierig
194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
Ja, in vielerlei Hinsicht.
195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
Wie fühlst du dich in letzter Zeit?
196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
Etwas besser.
197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
Das ist gut.
198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
Aber es fällt mir schwer
sich auf die Arbeit konzentrieren.
199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
Nimm es nicht so ernst.
200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
Machen Sie einen Ausflug für einen Tapetenwechsel.
201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
Entschuldigung für das Warten.
Nein, oh, danke.
202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
Hier ist Ihr Honorar für heute.
Bitte unterschreiben Sie die Quittung.
203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
Wir sehen uns.
204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
- Danke schön.
- Danke schön.
205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
Geht es dir gut?
206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
- Du bist ok?
- Mir geht es gut
207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
Das ist wirklich gut.
208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
Mein Nachbar hat einige geteilt
Ich habe heute Morgen Rüben dabei.
209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
Ach, Rüben, püriert?
210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
Ja.
211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
Dazu etwas Ingwer und andere Dinge
auf einfache Weise.
212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
Was ist los?
213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
Es tut mir Leid.
214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
Wenn es Ihnen nicht gefällt, tun Sie es bitte nicht.
215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
Nein, es ist nur so.
216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
Ihr zwei seht euch so ähnlich, es ist unheimlich.
217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
Nun ja, sie sind schließlich Zwillinge.
218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
Ihr seid doch Zwillinge, oder?
219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
Ja, ich bin der Jüngere.
220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
- Es tut mir Leid.
- Kein Problem.
221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
Gehörten diese Professor Uonuma?
222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
Irgendwann war er besessen.
223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
Ich wusste es nie.
224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
Wenn Sie möchten, nehmen Sie etwas davon mit nach Hause.
225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
Was, meinst du das ernst?
226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
Sie loszuwerden ist so schwer.
227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
Da drüben sind noch mehr in einer Kiste.
Oh, ich bringe sie rüber.
228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
Danke schön.
229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
Ist alles in Ordnung?
230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
Ja, ein Student hat genommen
Einige sind neulich auch nach Hause gekommen.
231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
Ich verstehe.
232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
Seien Sie vorsichtig.
233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
Warte, sei vorsichtig. Du wirst es fallen lassen.
234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
Wie wäre es mit einem?
235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
Nein, es ist in Ordnung
236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
Bist du sicher?
237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
Ich kann das immer noch nicht wirklich glauben
der Professor ist verstorben.
238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
Oh, mir geht es auch genauso.
239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
Es tut mir Leid.
240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
Ich habe morgens Spaziergänge gemacht
mit solchen Kameras in letzter Zeit.
241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
Ja.
242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
Nicht, dass ich viel schieße,
nur für einen Tapetenwechsel.
243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
Manchmal gibt es Überraschungen
und es macht auf seine Art Spaß.
244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
Ich schätze, man könnte es nennen
ein Gefühl, lebendig zu sein.
245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
Ich meine, das Leben ist nicht immer gut, aber...
246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
Ich denke, ich könnte es genauso gut
Machen Sie das Beste daraus, noch am Leben zu sein.
247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
Für mich? Nein, wirklich, es ist in Ordnung.
248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
Ich bestehe darauf.
249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
Na dann...
250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
Es ist ziemlich schwer.
251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
Oh, da war ein leichteres
Ich denke. Warte einen Moment.
252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
Nein, mach dir keine Sorgen
253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
Es ist alles in Ordnung.
254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
Dinge passieren im Leben
das lässt sich nicht in Worte fassen.
255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
Überraschung und Verwirrung
blase mich weit weg.
256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
Ich möchte einfach für immer dort stehen
weit weg von Worten.
257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
Aber Worte ergreifen mich immer
auf jeden Fall.
258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
Im Alltag geht es darum, den Dingen einen Namen zu geben
und Gefühle um uns herum und fügen uns ein.
259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
Als ich zum ersten Mal nach Japan kam, alles
um mich herum war voller Geheimnisse und Angst.
260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
Die Dinge und Gefühle, die es einmal gab
fresh wurden nun von Worten überholt.
261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
Ich stecke in einem Käfig aus Worten.
262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
Vielleicht geht es beim Reisen darum
Ich versuche, den Worten zu entkommen.
263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
Als nächstes bitte. Willkommen.
265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
Haben Sie freie Stellen?
266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
Darf ich den Namen Ihrer Reservierung haben?
267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
Ich habe keine Reservierung.
268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
Oh, ich verstehe. Einen Moment bitte.
269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
Leider sind wir heute ausgebucht
und kann Sie nicht unterbringen.
270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
Es tut uns sehr leid.
271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
Äh....
272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
Aufrichtige Entschuldigung.
273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
Entschuldigung.
274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
Als nächstes bitte.
275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
Es tut uns sehr leid, aber
wir sind für heute ausgebucht,
276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
und haben keine Zimmer zur Verfügung.
277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- Ich dachte auch.
- Es tut uns so leid.
278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
Entschuldigung.
279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
Gehen Sie geradeaus diese Straße hinauf und darüber hinaus,
hier in der Gegend...
280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
Da ist einer hier im
Berge, die möglicherweise freie Stellen haben.
281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- Hier?
- Ja.
282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
Jenseits dieses Berges.
283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- OK. Danke schön.
- Bitte seien Sie vorsichtig.
284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
Guten Abend.
285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
Verzeihung.
286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
Ist jemand hier?
287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
Wer bist du?
288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
Sind Sie der Gastwirt?
289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
Was willst du?
290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
Haben Sie freie Stellen?
Ich habe keine Reservierung.
291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
Sie sind Kunde?
292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
Ja.
293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
Du allein?
294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
Ja, allein.
295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
Hier entlang.
296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
Wie lange gibt es dieses Gasthaus schon?
297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
Für eine lange Zeit.
298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
Wie lange?
299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
Ich weiß nicht.
300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
Was ist Ihr Beruf?
301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
Eigentlich bin ich Drehbuchautor für Filme
und Fernsehdramen.
302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
Wirklich? Wow.
303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
Was für Geschichten schreibst du?
304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
Oh, was für eine?
305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
Ihre Themen.
306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
Themen...?
307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
Am liebsten würde ich Dramen sehen
mit Humor.
308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
Ich mag auch Humor.
309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
Aber es macht keinen Spaß
wenn das alles Komödie ist.
310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
Ich denke, eine gute Arbeit
311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
ist, wie gut es die menschliche Traurigkeit darstellt.
312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
Nun ja, schlafen Sie wo auch immer.
313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
Das Licht ist da drüben.
314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
Guten Morgen.
315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
Du bist früh auf.
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
Hast du diese gekauft?
317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
Ich habe sie in diesem Fluss gefangen.
318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
Darf ich ein Foto machen?
319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
Sei mein Gast.
320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
Danke schön.
321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
Es gibt so viel zu tun...
322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
Was sind deine Pläne für heute?
323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
Ich habe mich für nichts entschieden.
324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
Wenn Sie arbeiten möchten, können Sie das nutzen.
325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
Und ich werde das beheben, also machen Sie sich keine Sorgen.
326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
Danke schön.
327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
Denken Sie zuerst über die Geschichte nach?
für ein Drehbuch?
328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
Ja, ich kann nichts tun
ohne Geschichte.
329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
Nur ein Gedanke.
330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
Ja, was ist das?
331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
Wie wäre es, dies als Betreff zu verwenden?
332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
Das?
333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
Dieser Ort.
334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
Oh, ich verstehe.
335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
Wenn Ihre Arbeit darauf aufmerksam macht,
336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
Viele Leute werden von weit her kommen.
337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
Darf ich Ihnen dann ein paar Fragen stellen?
338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
Sicher.
339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
Dann zuerst zum Namen des Kaninchens.
340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
„PYON-CHAN“
Wer hat es benannt?
341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
Das ist ein Name für ein Kind
würde mir etwas einfallen lassen.
342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
Ich höre solche Gasthäuser
sind in der Regel familiengeführt,
343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
Es ist also ziemlich seltsam, dass du allein bist.
344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
Dafür gibt es keinen großen Grund.
345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
Dann das Bild auf den Schiebetüren.
346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
Ich bin auch neugierig, wer das gezeichnet hat.
347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
Ich denke, es wird eine Geschichte entstehen
sobald ich diese Dinge verstehe.
348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
Sie haben das Haus eines Fremden beobachtet.
349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
Das ist nicht das, was ich...
350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
Es ist eine lange Geschichte, aber...
351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
Alle sind gegangen.
352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
Was?
353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
Was meinst du damit?
354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
Es bedeutet einfach, dass sie jetzt weg sind.
355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
Es tut mir leid, ich wollte nicht stören.
356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
Ich werde diesen Ort nicht als Thema verwenden.
357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
Nun, lass es einfach ruhig angehen.
358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
Ich denke, ich könnte erledigt sein.
359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
Wie wäre es mit einer Geschichte?
das macht Menschen glücklich?
360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
Was macht Menschen zum Beispiel glücklich?
361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
Na ja, so...
362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
Plötzlich passiert etwas Gutes.
363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
Plötzlich?
364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
Vielleicht plötzlich reich werden.
365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
Das ist bedrohlich.
366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
Normalerweise passiert etwas Schlimmes
nach solchen Dingen.
367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
Irgendetwas anderes?
368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
Wirst du dieses Gasthaus weiterführen?
369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
Ich habe nichts anderes zu tun.
370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
Wie wäre es mit dem Anfangen?
eine neue Zierkarpfenfarm?
371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
Den Teich hinten nutzen.
372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
Dieser kleine Teich ist nutzlos.
373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Es ist besser als nur
so herumliegen.
374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
Mit einem Ort kann man nicht konkurrieren
mit großen Reisfeldern und Teichen.
375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
Man weiß es nie, bis man es versucht.
376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
Was nicht zu ändern ist, kann nicht geändert werden.
377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
Oh, ist das so?
378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
In Ordnung, da Sie so sehr darauf bestehen,
Lass uns jetzt dorthin gehen.
379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
Wohin gehen?
380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
Im nächsten Dorf gibt es einen großen Teich,
381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
und es gibt viele Karpfen darin.
382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
Im Augenblick?
383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
An so einem Ort herumliegen
ist einfach nur deprimierend.
384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
Wirst du hier warten?
385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
Warte auf mich!
386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
Gehen Sie langsam, es ist nicht sicher.
387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
Ja, danke.
388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
Geht es dir gut?
389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
Ich bin ok.
390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
Geht es dir gut?
391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
Ich bin ok.
392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
Toller Teich, oder?
393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
Jemand macht
viel Geld dafür.
394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
Bleib hier und pass auf.
395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
Was? Du stiehlst einen?
396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
Ja.
397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
Das kannst du nicht.
398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
Das ist ein Verbrechen.
399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
Sie werden es nicht bemerken.
400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
Bitte tu es nicht.
401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
Hey, komm schon.
402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
Vati?
403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
Du wirst dich erkälten, wenn du so spät draußen bist.
404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
Du bist etwas größer geworden.
405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
Sag deiner Mutter nicht, dass du mich gesehen hast.
406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
Können Sie es versprechen?
407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
Ja.
408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
Braves Mädchen.
409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
Willst du eine Umarmung?
410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
Okay, dann. Wir sehen uns wieder.
411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
Ja, tschüss.
412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
Ist das Herrenhaus das Haus Ihrer Eltern?
oder so, zufällig?
413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
Die Wohnung der Familie meiner Ex-Frau.
414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
Sie sagen, dass das Geschäft gut läuft
wegen ihres Glaubens,
415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
und wenn ich religiöser wäre,
Das Gasthaus würde mehr Geld verdienen.
416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
Sie verspotten diejenigen, die leben
mit einer ehrlichen Einstellung.
417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
Sie sind verrückt.
418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
Könnten wir zurückgehen?
419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
Warum?
420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
Ich habe meine Kamera verloren.
421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
Deine Kamera?
422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
Ja, ich hatte es um meinen Hals.
423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
Sie werden es erst im Frühjahr finden.
424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
Was machst du mit dem Karpfen?
425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
Ich werde es hineinwerfen
Teich dort bis zum Frühjahr.
426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
- Oh, also essen wir es nicht.
- Hä?
427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
Ich dachte, wir würden es essen.
428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
Bist du verrückt?
429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
Das ist dekorativ.
430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
Das ist ein Goldhelm,
431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
und sie kosten Millionen von Yen
beim Exportieren.
432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
Möchten Sie sehen?
433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
Es ist wirklich wunderschön.
434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
Fest gefroren.
435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
Ich friere.
436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
Also alles in allem,
437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
Was machten wir im Schnee?
438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
Nun ja, es war ziemlich interessant.
439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
Es ist schon eine Weile her, seit ich Spaß hatte.
440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
Ich frage mich, wie die Atmosphäre ist
wäre wie
441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
uns aus der Ferne im Schnee laufen zu sehen.
442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
Was kostet ein Karpfen?
Wie schmecken Millionen Yen?
443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
Du redest viel.
444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- Na dann.
- Vielen Dank.
445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
Hey, schau mal.
446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
Ist das deins? Ich habe es gefunden.
447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
Wenn nicht Ihres, wem dann?
448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- Wo war es?
- Im Garten.
449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
Wo im Garten?
450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
Was zum...
451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
Was hast du gegen 21:00 Uhr gemacht?
452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
Wie viel Uhr?
453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21:00, 21:00 Uhr
454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
Ich habe nicht auf die Uhr geschaut,
aber natürlich haben wir geschlafen. Rechts?
455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
Ja.
456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
Ich verstehe.
457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
Sie sagten, es gäbe zwei Sätze
von Fußabdrücken im Garten.
458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
Und dass sie das dort gefunden haben.
459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
Ihr zwei seid zu ehrlich.
460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
Hallo.
461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
Ich verstehe. Danke schön.
462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
Nein, es tut uns leid, dass wir Sie gefragt haben
so spät in der Nacht Nachforschungen anzustellen.
463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
Er sagt, er sei mit seinem Gast spazieren gegangen
und kam zufällig vorbei,
464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
und traf seine Tochter.
465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
Er hat sie wahrscheinlich gebeten, es nicht zu sagen.
466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
Sie ist ein gutes Mädchen und hält ihr Versprechen.
467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
Warum bist du hierher gekommen?
468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
Nur aus einer Laune heraus.
469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
Was meinst du damit?
470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
Ich reise gern.
471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
Dann bist du zu den heißen Quellen gegangen
Da drüben?
472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
Wie wäre es mit dem Kunstmuseum?
Es ist ziemlich beliebt.
473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
Nein, ich war nicht dort.
474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
Wo bist du dann hingegangen?
475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
Na ja...
476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
Ich habe mir den Fluss angeschaut und so.
477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
Ist das so.
478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
Ihre familiären Beziehungen sind ein Chaos.
479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
Wie alt ist dein Kind jetzt?
480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
Halt den Mund, das geht dich nichts an.
481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
Was?
482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
Du hast Fieber.
483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
Hör auf damit.
484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
Möchten Sie ins Krankenhaus fahren?
485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
Ich will nicht gehen.
486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
Seien Sie nicht schwierig, Sie sind kein Kind.
487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
Zurück im Gasthaus legte ich mich ein wenig hin.
488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
Ich war eingeschlafen, bevor ich es wusste.
489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
Es war ein wirklich langer Traum.
Als ich aufwachte, war ich erschöpft.
490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
Aber als ich auf die Uhr schaute,
Es war nicht viel Zeit vergangen.
491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
Erinnerungen an Träume verblassen schnell.
492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
Ich wollte es aufschreiben
nur ein Fragment davon
493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
aber das Wasser, mit dem ich mein Gesicht gewaschen habe
Es war so kalt, dass ich alles vergessen habe.
494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
Der Zug kommt zweimal am Tag.
495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
Der nächste kommt am Abend.
496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
Ich weiß nicht, ob der Wirt
bis dahin bin ich wieder da.
497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
Ich werde in Kürze hier abreisen.
498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
Tabi zu Hibi
Zwei Jahreszeiten, zwei Fremde
499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
Eun-Kyung Shim
500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
Yuumi Kawai
501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
Mansaku Takada
502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
Shiro Sano
503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
Shinichi Tsutsumi
504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
Drehbuch und Regie: Sho Miyake
505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
Basierend auf den Comics von Yoshiharu Tsuge
506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
Produzent: Masayoshi Johnai
507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
Kamera: Yuta Tsukinaga
508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
Beleuchtung: Keijiro Akiyama
509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
Ton: Takamitsu Kawai
510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
Produktionsdesign: Masato Nunobe
511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
Musik: Hi'Spec
512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
Schnitt: Keiko Okawa